Futurama – Dubbingpedia (2024)

Futurama – amerykański animowany komediowy serial science-fiction, stworzony przez Matta Groeninga, autora Simpsonów. W latach 1999-2003 produkowany przez 20th Century Fox Television, zaś od 2008 do 2013 roku przez Comedy Central.

W Polsce emitowany z lektorem przez TV 4 (jako Przygody Frya w kosmosie), Sci-Fi Channel i Universal Channel. Premiera wersji z dubbingiem miała miejsce 17 lipca 2012 roku na antenie VIVA Polska.

Fabuła

Główny bohater Philip J. Fry zostaje zamrożony, a 1000 lat później wybudza się w zupełnie nowej rzeczywistości. Nowy Nowy Jork w 2999 roku jest dla zwykłego dostawcy pizzy wyzwaniem, w którym musi zmierzyć się z nową rzeczywistością i nowymi przyjaciółmi. Na swej drodze spotyka Turangę Leelę i przy jej boku rozpoczyna pracę jako kurier w firmie swojego dalekiego potomka. Fabuła wszystkich sezonów Futuramy opiera się na przygodach Fry’a, Leeli, robota Bendera i innych postaci, a ich losy i tło kreskówki zawierają wiele odnośników do fantastyki XX wieku, literatury oraz kina.

Źródło: VIVA Polska

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie VIVA Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:

• Tomasz Kutner (odc. 1-24, 36-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
• Grzegorz Drojewski (odc. 20-37, 47-54, 67, 69-70, 72),
• Marta Robaczewska (odc. 38-42, 44-46, 55-66)

Tłumaczenie: Tomasz Kutner (odc. 25-35, 38-42, 44-46, 55-66)
Dźwięk i montaż: Janusz Tokarzewski
Kierownik produkcji: Dorota Nyczek
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska (odc. 20-42, 44-67, 69-70, 72)
Udział wzięli:

• Przemysław Stippa – Philip J. Fry
• Agnieszka Fajlhauer – Turanga Leela
• Tomasz Borkowski –
  • Bender B. Rodriguez,
  • Gibuś (odc. 20, 35)
• Jakub Szydłowski –
  • Profesor Hubert Farnsworth,
  • Szef rady adwokackiej (odc. 60)
• Joanna Pach –
  • Amy Wong,
  • Głowa Claudii Schiffer (odc. 16)
• Janusz Wituch –
  • Doktor John A. Zoidberg,
  • Bracia Zoidberga (odc. 63)
• Artur Pontek – Hermes Conrad

W pozostałych rolach:

• Joanna Borer –
  • Chłopiec (odc. 1, 58),
  • Michelle (odc. 1),
  • Głos w budce samobójczej (odc. 1),
  • Karmicielka w muzeum (odc. 1),
  • Kraterowa Gęba (odc. 2),
  • Monique (odc. 3, 13, 21, 71),
  • Administratorka bloku (odc. 3, 17, 21, 53),
  • Dziewczyna w klubie (odc. 4),
  • Wendy (odc. 5),
  • Nauczycielka algebry starożytnego Egiptu (odc. 6),
  • Pani Morgan (odc. 23)
  • Blondwłosa Amazonka (odc. 34),
  • Przewodniczka po Hollywood (odc. 37),
  • Pracownica stołówki CIA (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #1 (odc. 42),
  • Mildred Fry (odc. 45),
  • Dziewczynka (odc. 46),
  • Gwen (odc. 48),
  • Dziewczynka (odc. 57),
  • Przewodniczka (odc. 58),
  • Dziewczyna (odc. 62),
  • Heather (odc. 63),
  • Sierota #1 (odc. 64),
  • Niebieskowłosa Amazonka (odc. 65),
  • Macaulay Culckon (odc. 71),
  • Pani Melenger (odc. 72)
• Bartosz Martyna –
  • Szef Leeli (odc. 1),
  • Policjant (odc. 1, 3, 6),
  • Głowa Richarda Nixona (odc. 1, 16, 41, 43, 47, 57, 60, 67, 72),
  • Narrator w reklamie Planet Express (odc. 2),
  • Wynajmujący apartamenty w New Jersey (odc. 3),
  • Głos w reklamie majtek świetlnych (odc. 6),
  • Głos w reklamie oleju dla robotów (odc. 6),
  • Głos w XX-wiecznych reklamach (odc. 6),
  • Sprzedawca narządów (odc. 7),
  • Florp (odc. 7),
  • Wernstrom (odc. 8, 57, 70),
  • Głos na koncercie (odc. 9),
  • Komentator igrzysk olimpijskich (odc. 10),
  • Skrzynka Biegów (odc. 11),
  • Mężczyzna pracujący w stacji FOX (odc. 12),
  • Glurmo (odc. 13, 15, 47),
  • Głos w reklamie sponsora (odc. 14),
  • Ślimak z ławy przysięgłych (odc. 15),
  • Członek partii N.R.A. (odc. 16),
  • Mężczyzna w basenie (odc. 18),
  • Wiktor (odc. 19),
  • Zginacz #1 (odc. 35),
  • Barman (odc. 35),
  • Głowa Chestera A. Arthura (odc. 36),
  • Przywódca Mózgopławów (odc. 36),
  • Konferansjer (odc. 37),
  • Hiperkurczak (odc. 38, 41, 46, 60),
  • Komentator wyścigów konnych (odc. 39),
  • Awaryjny Eddie (Szwankujący Eddie) (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #2 (odc. 42),
  • Gąsienica (odc. 42),
  • Joe „Kędziorek” (odc. 43),
  • Pracownik Nappstera #1 (odc. 44),
  • Sprzedawca AGD (odc. 45),
  • Neptunianin #1 (odc. 46),
  • Trójoki mutant (odc. 49),
  • Joe (odc. 50),
  • Marsjanin (odc. 50),
  • Szerpa (odc. 52),
  • Pracownik Georgio Armonster (odc. 53),
  • Walt (odc. 53),
  • Cygnoid (odc. 54),
  • Prezes Koji (odc. 55),
  • Krewetka (odc. 55),
  • Duchowny kościoła Star Treka (odc. 56),
  • Głowa Jonathana Freakesa (odc. 56),
  • Welshie (odc. 56),
  • Dziewczyna (odc. 60),
  • Fan Kapitana Wczoraj (odc. 62),
  • Mózgopławiec #1 (odc. 64),
  • Tatuaż (odc. 67),
  • Gus (odc. 67),
  • Organizator igrzysk (odc. 69),
  • Prezes kanału (odc. 71)
• Jacek Król –
  • Panucci (odc. 1, 20, 29, 58, 64),
  • Głowa Leonarda Nimoya (odc. 1),
  • Głowa Dicka Clarka (odc. 1),
  • Rolnik (odc. 2),
  • Wynajmujący podwodne apartamenty (odc. 3),
  • Sprzątacz w klubie (odc. 4),
  • Członek Robostarszyzny #1 (odc. 5),
  • Rabuś w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Głowa Boba Barkera (odc. 20),
  • Nałogowy Palacz (odc. 21)
  • Głowa George’a Foremana (odc. 21),
  • Mężczyzna na bardzo kosmatym czacie (odc. 22),
  • Biurokrata Numer 1.0 (odc. 23),
  • Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #1 (odc. 24),
  • Pułkownik (odc. 25),
  • Rybi Joe (odc. 26),
  • Facet reklamujący Rybiego Joe (odc. 26),
  • Don Bot (odc. 27, 35),
  • Goryl albinos (odc. 28),
  • Prosecuron 900-B (odc. 30),
  • Duch wuja Vladimira (odc. 30),
  • Robot-lekarz (odc. 31),
  • Amazońska strażniczka #1 (odc. 34),
  • Gryzonianin #1 (odc. 36, 64),
  • Kapitan Ahab (odc. 36),
  • Turanga Morris (odc. 49, 62),
  • R.J. (odc. 50),
  • Ethan „Guma balonowa” Tate (odc. 55, 62),
  • Sprzedawca gruszek do indyka (odc. 55),
  • Głowa George'a Takeia (odc. 56),
  • Narrator w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Asystent ambasadora Moivina (odc. 60),
  • Sędzia Souter (odc. 60),
  • Zły Lincoln (odc. 61),
  • Mózgopławiec #2 (odc. 64)
• Janusz German –
  • Terry (odc. 1),
  • Robot-policjant (odc. 1, 3),
  • Straszny Żelatynowy Blob (odc. 2),
  • Miażdżynatorka (odc. 2),
  • Calculon (odc. 3, 13-14),
  • Bolter Olands (odc. 4),
  • Robot-strażnik (odc. 5),
  • Robot-robotnik (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #2 (odc. 5),
  • Sprzedawca w sklepie (odc. 6, 17),
  • Walt (odc. 6),
  • Elzar (odc. 7),
  • Gorgak (odc. 7),
  • Głowa Rona Popeila (odc. 8),
  • Generał (odc. 8),
  • Rock-Ad (odc. 9),
  • Człowiek w kasynie (odc. 10),
  • Brutal plażowy (odc. 12),
  • Głos w reklamie (odc. 13),
  • Narrator w Drzwiach grozy (odc. 16),
  • Zniechęcony (odc. 16),
  • Głowa Jimmy’ego Cartera (odc. 16),
  • Mężczyzna na stoku (odc. 17),
  • Sprzedawca (odc. 17),
  • Otyły mężczyzna na siłowni (odc. 18),
  • Krab z wadą wymowy (odc. 18),
  • Szwankujący Eddie (odc. 19)
• Tomasz Steciuk –
  • Kif Kroker,
  • Pracownik kliniki kriogenicznej #2 (odc. 1),
  • Burmistrz na planecie robotów (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #3 (odc. 5),
  • Larry (odc. 6),
  • Robodiabeł (odc. 9, 72),
  • Spaślakobot (odc. 11),
  • Policjant (odc. 27),
  • Automat ze Slurmem (odc. 28),
  • Hiroki (odc. 55),
  • Yancy Fry Jr. (odc. 58)
• Wojciech Paszkowski –
  • Zapp Brannigan,
  • Kolega Bendera z liceum (odc. 2),
  • Sprzedawca przekąsek (odc. 5),
  • Komputer (odc. 5),
  • Członek Robostarszyzny #4 (odc. 5),
  • Helmut Spargle (odc. 55),
  • Czarnoksiężnik (odc. 57),
  • Prezesobot Gamma (odc. 71)
• Marek Robaczewski –
  • Głos w reklamie (odc. 3),
  • Zielonowłosy sąsiad Frya (jedna scena w odc. 3),
  • Kapłan Merk (odc. 7),
  • Kupomajer – burmistrz Nowego Nowego Jorku (odc. 8, 10, 25, 46, 62),
  • Robot-ksiądz (odc. 9, 17, 22, 30, 43, 51, 57, 69, 72),
  • Dziekan Vernon (odc. 11, 24),
  • Głos stacji FOX (odc. 12),
  • Głowa George’a Washingtona (odc. 16, 19),
  • Głowa Boba Dole’a (odc. 16),
  • Holujący (odc. 19),
  • Głos w zapowiedzi Departamentu glin (odc. 20),
  • Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Głos w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Narrator w Kronice wszechświata (odc. 21),
  • Narrator w filmie Wszystkie moje obwody (odc. 21),
  • Mistrz Fnog (odc. 21),
  • Głos w reklamie walki (odc. 21),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #3 (odc. 22),
  • Cyklop (odc. 22),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #2 (odc. 23),
  • Mężczyzna w kolejce (odc. 23),
  • Pracownik Centralnej biurokracji #1 (odc. 23),
  • Mac (odc. 26),
  • Głos zapowiadający Elzara (odc. 27),
  • Robot u Don Bota (odc. 27),
  • Wiatrak (odc. 28),
  • Obdartus (odc. 29, 33, 47, 51, 53-54, 58-59, 61, 67, 72),
  • Lokaj Hejty (odc. 30),
  • Wandal #1 (odc. 30),
  • Wojskowy (odc. 31),
  • Ambasador kosmitów #2 (odc. 31),
  • Zamrożony staruszek (odc. 32),
  • Dystrybutor Slurmu (odc. 36),
  • Wychowanek sierocińca #1 (odc. 40),
  • Doktor Perceptron (odc. 41),
  • Tata Billy’ego nastolatka (odc. 44),
  • Pracownik Nappstera #2 (odc. 44),
  • Naukowiec przeprowadzający test atomowy (odc. 45),
  • Świr od teorii spiskowych (odc. 45),
  • Neptunianin #2 (odc. 46),
  • Ojciec Changstein Al Gamal (odc. 52),
  • Robot-rabin (odc. 53),
  • Trener Metsów (odc. 54),
  • Reżyser reklamy (odc. 54),
  • Melllvar (odc. 56),
  • Robopies (odc. 58),
  • Pracownik kliniki kriogenicznej (odc. 58),
  • Mutant z wielkimi uszami (odc. 62),
  • Mózgopław (odc. 64),
  • Spiker TV (odc. 67),
  • Strażnik #2 (odc. 68),
  • Prezesobot Alfa (odc. 71),
  • Robot 7¹¹ (odc. 71)
• Jakub Mróz –
  • Ludzki kolega Calculona (odc. 3),
  • Zielonowłosy sąsiad Frya (inna scena w odc. 3),
  • M5438 (odc. 4)
• Katarzyna Łaska –
  • Kosmetyczka (odc. 6),
  • Głowa Pameli Anderson (odc. 6),
  • Stephanie (odc. 8),
  • Kobieta z torebką (odc. 9),
  • Sędzia (odc. 15),
  • Blaszany Tim (odc. 17),
  • Michelle (odc. 32),
  • Niebieskowłosa Amazonka (odc. 34),
  • Operatorka (odc. 34)
• Katarzyna Kozak –
  • Mama (odc. 6, 47, 53, 57, 67, 70),
  • Linda (odc. 8, 12, 14, 16-17, 36, 38, 43, 46, 51, 55, 57, 60, 68, 71),
  • Dziwkobot 5000 (odc. 9),
  • Hrabina de la Roca (odc. 10),
  • Ndnd (odc. 12, 47-48, 68),
  • Królowa (odc. 13),
  • Mutantka (odc. 14),
  • Edna (odc. 18),
  • Petunia (odc. 19),
  • Głos w klasztorze (odc. 52),
  • Cygnoidka (odc. 54),
  • Głowa Marthy Stewart (odc. 55),
  • Mama Melllvara (odc. 56),
  • Sędzia O'Connor (odc. 60),
  • Wielka Akuszerka (odc. 61),
  • Mama Emocjotrona Juniora (odc. 71)
• Andrzej Hausner –
  • Kosmiczny Ray (odc. 6),
  • Igner (odc. 6, 28, 47, 53),
  • Sprzedawca w Neptunowym rynku (odc. 7),
  • Cesarz Bond (odc. 7),
  • Kelner (odc. 8),
  • Narrator w filmie (odc. 8),
  • Morbo (odc. 8, 16-17, 28, 34, 36, 38, 40, 46, 51, 55, 57, 60, 67-68, 71),
  • Fender (odc. 9),
  • Asystent Prezydenta Neutralnego (odc. 15),
  • Członek partii Ziomy na Rzecz Legalatury Ziółka (odc. 16),
  • Właściciel lombardu (odc. 16),
  • Głowa Conana O’Briena (odc. 17),
  • Gary (odc. 19),
  • Postać w serialu (odc. 20),
  • Mężczyzna w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Sprzedawca w kinie (odc. 21),
  • Zamaskowana jednostka (odc. 21),
  • Miliardobot (odc. 21),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1 (jedna scena w odc. 23),
  • Głos reklamy sponsora (odc. 26),
  • Klient Rybiego Joe (odc. 26),
  • Głos zapowiadający zjedzenie Leeli (odc. 26),
  • Robot-policjant (odc. 27),
  • Głos zapowiadający Ciekawą opowieść (odc. 29),
  • Robot, mieszkaniec Thermostadtu #2 (odc. 30),
  • Ekspedient (odc. 31),
  • Żołnierz (odc. 31),
  • Władca pasożytów (odc. 34),
  • Zginacz #2 (odc. 35),
  • Kamerdyner, bohater Dumy i uprzedzenia (odc. 36),
  • Kelner w Eboli (odc. 37),
  • Sprzedawca burgerów (odc. 39),
  • Andy Goldman (odc. 39),
  • Abraham Lincoln Bot (odc. 41),
  • Głos #2 w reklamie Bendefisu (odc. 42),
  • Hipis #1 (odc. 42),
  • Cylon (odc. 42),
  • Bohater Straszliwych drzwi (odc. 44),
  • Głowa George’a Michaela (odc. 44),
  • Sierżant w Roswell (odc. 45),
  • Kwanzabot (odc. 46),
  • Stary głos statku Planet Express (odc. 48),
  • Reporter (odc. 49),
  • Kapitan kosmicznych piratów (odc. 52),
  • Przywódca Kurduplan (odc. 52),
  • Głowa Boba Ueckera (odc. 54),
  • Ricardo (odc. 55),
  • Głowa Williama Shatnera (odc. 56),
  • Gaz cieplarniany w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Paleontolog (odc. 58),
  • Drużynowy (odc. 60),
  • Profesor Moriarty (odc. 61),
  • Dyrektor Zoo (odc. 62),
  • Kamerdyner w kokainowym pałacu (odc. 67),
  • Beeler (odc. 67),
  • Strażnik #1 (odc. 68),
  • Robot w punkcie sprawdzania płci robotów (odc. 69),
  • Nianiobot (odc. 70),
  • Głos zapowiadający Mamę (odc. 70),
  • Barman (odc. 72)
• Bożena Furczyk –
  • Inez Wong,
  • Chrissy (odc. 11),
  • Kobieta w serialu (odc. 12),
  • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
  • Sąsiadka w serialu (odc. 20),
  • Kobieta na Spa 5 (odc. 23),
  • Poręczny lokalizator (odc. 23),
  • Mały Timmy (odc. 27-28, 71-72),
  • Nichelle Nichols (odc. 29),
  • Dziecko Bendera (odc. 40),
  • Pracownica banku (odc. 41),
  • Hipiska #1 (odc. 42),
  • Marilyn Monroe-bot (odc. 44),
  • Mama Billy’ego nastolatka (odc. 44),
  • Mavis (odc. 44),
  • Mildred (odc. 45),
  • Mama Zoidberga (odc. 60),
  • Kobieta z bezsennością (odc. 62),
  • Lisa (odc. 70),
  • Przesłuchująca na castingu (odc. 71)
• Robert Tondera –
  • Leo Wong,
  • Nauczyciel historii XX wieku (odc. 11),
  • Prezydent Ziemi McNeal (odc. 12),
  • Komisarz (odc. 13),
  • Weterynarz (odc. 14),
  • Hiperkurczak (odc. 15),
  • Ostatni człowiek na Ziemi, bohater serialu Drzwi grozy (odc. 16),
  • Rzecznik kopalni (odc. 16),
  • Głowa Geralda Forda (odc. 16),
  • Ekspedient w sklepie zoologicznym (odc. 17),
  • Naprawiający Bendera (odc. 19),
  • Sędzia (odc. 19),
  • Kelner (odc. 35),
  • Sędzia wystawy psów (odc. 36),
  • Głowa George’a Washingtona (odc. 36),
  • Harold Zoid (odc. 37),
  • Wolny Wodospad Senior (odc. 39),
  • Robot-fryzjer (odc. 39),
  • Pan Fogel (odc. 40, 49, 64),
  • Benjamin Franklin (odc. 41),
  • Sędzia Ron Whitey (odc. 41, 43, 46),
  • Klient Smith, bohater Straszliwych drzwi (odc. 44),
  • Głowa Cheecha (odc. 44),
  • Wampir, bohater filmu (odc. 44),
  • Porucznik w Roswell (odc. 45),
  • Neptunianin #3 (odc. 46),
  • Ojciec rodziny (odc. 46),
  • Mario (odc. 47),
  • Mnich T’shuva #1 (odc. 52),
  • Szofer Amy (odc. 53),
  • Abner Doubledeal (odc. 54),
  • Sędzia blernsballa (odc. 54),
  • Stary Człowiek Wodospad (odc. 60),
  • Narrator Nowej Ligi Sprawiedliwości (odc. 62),
  • Głowa Teodora Roosevelta (odc. 62),
  • Głos skanera Infosfery (odc. 64),
  • Mózgopławiec #3 (odc. 64),
  • Ojciec Changstein Al Gamal (odc. 65),
  • Whitey (odc. 67),
  • Bohater Drzwi grozy (odc. 68),
  • Starter (odc. 69),
  • Humorbot 5.0 (odc. 69),
  • Pracownik na Targach robotów (odc. 70),
  • Pracownik aktualizujący roboty (odc. 70),
  • Ślimak (odc. 72),
  • Hedonizmbot (odc. 72)
• Adam Krylik –
  • iZac (odc. 10),
  • Olejek (odc. 11),
  • Mężczyzna w serialu (odc. 12),
  • Lrrr (odc. 12, 26, 47-48, 68),
  • Robot-lekarz (odc. 14),
  • Mutant #1 (odc. 14, 49, 63),
  • Głowa Billa Clintona (odc. 16),
  • Sprzedawca u Szwankującego Eddiego (odc. 19),
  • Lekarz (odc. 27),
  • Robot lekarz (odc. 30),
  • Autokłak #1 (odc. 30),
  • Głowa Henry’ego Kissingera (odc. 31),
  • Paul Shore (odc. 32),
  • Dziecko #1 (odc. 32),
  • Amazońska strażniczka #2 (odc. 34),
  • Donkey Kong (odc. 47),
  • Faraon Hermenthotip (odc. 51),
  • Mnich T’shuva #2 (odc. 52),
  • Głos na stadionie (odc. 54),
  • Łoś (odc. 63),
  • Chaz (odc. 64),
  • Infosfera (odc. 64),
  • Kapitan poprzedniej załogi (odc. 64),
  • Kijkarz (odc. 67),
  • Barbados Chudy (odc. 69)
• Beata Jankowska-Tzimas –
  • LaBarbara Conrad,
  • Cubert Farnsworth (oprócz odc. 58),
  • Günter (odc. 11),
  • Kobieta w reklamie Slurma (odc. 13),
  • Kobieta w reklamie Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Robot-striptizerka (odc. 20),
  • Laurka (odc. 28),
  • Schab (odc. 32),
  • Czarnowłosa Amazonka (odc. 34),
  • Fembot na randce z Benderem (odc. 48),
  • Marsjanka (odc. 50),
  • Fanka Kapitana Wczoraj (odc. 62),
  • Śmietnik (odc. 64),
  • Pracownica fabryki genów (odc. 67),
  • April (odc. 67)
• Paweł Ciołkosz –
  • Slurms McKenzie (odc. 13),
  • Mutant #2 (odc. 14, 17, 49, 62),
  • Jack Johnson i John Jackson (odc. 16),
  • Dziennikarz (odc. 16),
  • Nautilus (odc. 18),
  • Sal (odc. 19),
  • Głos zapowiadający Ciekawą opowieść (odc. 47),
  • Potwór bólu (odc. 60),
  • Ambasador Moivin (odc. 60),
  • Lekarz na Nimbusie (odc. 61),
  • Uliczny złodziej (odc. 62)
• Zbigniew Konopka –
  • Prezydent Neutralny (odc. 15),
  • Głowa George’a Busha (odc. 16),
  • Robomikołaj (odc. 17, 46),
  • Władca krabów (odc. 18),
  • Głowa Abrahama Lincolna (odc. 19),
  • Kierownik boiska (odc. 43),
  • Narrator w Straszliwych drzwiach (odc. 44),
  • Narrator w Chodziłem z robotem (odc. 44),
  • Prezydent Truman (odc. 45)
• Michał Podsiadło –
  • Głos w reklamie (odc. 20),
  • Przewodnik w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Głos opowiadający o korkach ulicznych w Przeszłościoramie (odc. 20),
  • Widz w kinie (odc. 21),
  • Głowa Richa Little’a (odc. 21),
  • Pracownik kliniki kriogenicznej #2 (odc. 23)
• Wojciech Chorąży –
  • Policjant (odc. 20, 40-41, 46, 49, 64, 67),
  • Pracownik Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Widz w kinie (odc. 21),
  • Abner Doubledeal (odc. 21),
  • Cudzoziemiec (odc. 21),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #21 (odc. 22),
  • Szef Leeli (odc. 23, 32),
  • Pracownik Centralnej biurokracji #3 (odc. 23),
  • Strażnik na Gwieździe Przedśmierci #2 (odc. 24),
  • Kelner (odc. 26),
  • Imadło (odc. 27, 35),
  • Walt (odc. 28),
  • Stephen Hawking (odc. 29),
  • Autokłak #2 (odc. 30),
  • Projekt Szatan (odc. 30),
  • Żołnierz (odc. 31),
  • Ambasador kosmitów #1 (odc. 31),
  • Humorbot 5.0 (odc. 37),
  • Głowa Billy’ego Crystala (odc. 37),
  • Lekarz przyjmujący poród Frya (odc. 39),
  • Komentator meczu baseballa (odc. 39),
  • Lektor filmu dokumentowego o Philipie J. Fryu, synu Yancy’ego (odc. 39),
  • Jednostka 2013 (odc. 41),
  • Komentator wyścigów konnych (odc. 41),
  • Lekarz robotów (odc. 42),
  • Zmiażdzony robot #3 (odc. 42),
  • „Słodki” Clyde Dixon (odc. 43),
  • Licytator (odc. 44),
  • Pracownik nappster.com (odc. 44),
  • Enos Fry (odc. 45),
  • Pac-Man (odc. 47),
  • Nowy głos statku Planet Express (odc. 48),
  • DJ Modny Kalosz (odc. 50),
  • Turanga Morris (odc. 63),
  • Sprzedawca cygar (odc. 67),
  • Dandy Jim (odc. 67),
  • Narrator filmu o Wielkiej Stopie (odc. 68),
  • Sprzedawca w seks shopie (odc. 68),
  • Narrator Drzwi grozy (odc. 68),
  • Sinclair 2k (odc. 70),
  • Antonio Calculon Junior (odc. 71)
• Krzysztof Cybiński –
  • Sal,
  • Robot-policjant (odc. 20, 38, 41, 46, 64, 67),
  • Narrator reklamy Przeszłościoramy (odc. 20),
  • Miażdżynatorka (odc. 20),
  • Calculon (odc. 21, 30, 37, 53, 69, 71-72),
  • Sędzia walk (odc. 21),
  • Terry (odc. 23, 32, 65),
  • Mężczyzna w kopalni na Spa 5 #1 (jedna scena w odc. 23),
  • Elzar (odc. 24, 27, 35, 40, 48, 53, 55, 64, 67, 69),
  • Larry (odc. 28),
  • Al Gore (odc. 29, 57),
  • Robot, mieszkaniec Thermostadtu #1 (odc. 30),
  • Dziecko #2 (odc. 32),
  • Baboputer (odc. 34),
  • Gryzonianin #2 (odc. 36),
  • Dżokej (odc. 39),
  • Policjant w sądzie (odc. 41, 46),
  • Robot Szalony kapelusznik (odc. 41),
  • Beck (odc. 42),
  • Billy nastolatek (odc. 44),
  • Naukowiec przeprowadzający sekcję (odc. 45),
  • Neptunianin #4 (odc. 46),
  • Żołnierz (odc. 47),
  • Sheldon (odc. 48),
  • Ozyrysjański niewolnik (odc. 51),
  • Malachaj (odc. 52),
  • Robot na bot-micwie (odc. 53),
  • Aktor w reklamie Planet Express (odc. 53),
  • Cygnoid (odc. 54),
  • Pan Promyczek w filmie o globalnym ociepleniu (odc. 57),
  • Hedonizmobot (odc. 57),
  • Szwedzki robot z πkei (odc. 62),
  • Mózgopławiec (odc. 64),
  • Robot 1-X (odc. 70)
• Robert Kuraś –
  • Robot przed wejściem do klubu (odc. 20),
  • Mężczyzna na kosmatym czacie #1 (odc. 22),
  • Komputer pokładowy (odc. 22, 35),
  • Donovan (odc. 25),
  • Wolny Wodospad Junior (odc. 26),
  • Joey (odc. 27, 35),
  • Mielarka śmieci (odc. 28),
  • Gary Gygax (odc. 29),
  • Głowa Richarda Nixona (odc. 31),
  • Zamrożony mężczyzna (odc. 32),
  • Lord Gryzak (odc. 36, 64),
  • Queequeg (odc. 36),
  • Głos na gali wręczania Oscarów (odc. 37),
  • Protestujący (odc. 38),
  • Policjant (odc. 38),
  • Breakdancer (odc. 39),
  • Wychowanek sierocińca #2 (odc. 40),
  • Roberto (odc. 41, 70),
  • Zmiażdżony robot #4 (odc. 42),
  • Głos #1 w reklamie Bendefisu (odc. 42),
  • Ozyrysjański nadzorca niewolników (odc. 51),
  • Ozyrysjański niewolnik (odc. 51),
  • Pomocnik (odc. 52),
  • Głos w filmie przedstawiającym ostatni rok fiskalny Planet Express (odc. 53),
  • Joe (odc. 53),
  • Biznesmen (odc. 54),
  • Pazuzu (odc. 63),
  • Narrator (odc. 66),
  • Sprzedawca diamentów (odc. 67),
  • Biolog wielorybi (odc. 67),
  • Las Strażnik (odc. 68),
  • Komentator igrzysk (odc. 69),
  • Jednostka kasetowa (odc. 70),
  • Reżyser Wszystkich moich obwodów (odc. 71),
  • Prezesobot Beta (odc. 71)
• Waldemar Barwiński –
  • Alcazar (odc. 22),
  • Bóg (odc. 52),
  • Ten Facet (odc. 53),
• Beata Wyrąbkiewicz –
  • Ambriel (odc. 25),
  • Bransoletka Leeli (odc. 28)
• Izabella Bukowska –
  • Linda (odc. 26, 28),
  • Ndnd (odc. 26),
  • Komputer pokładowy (odc. 27),
  • Mama (odc. 28),
  • Żeński głos statku Planet Express (odc. 48)
• Olga Omeljaniec –
  • Kątowniczka (odc. 35),
  • Gryzonianin #3 (odc. 36, 64),
  • Tomek Sawyer (odc. 36),
  • Głowa Joan Rivers (odc. 37, 57),
  • Lucy Liu-bot (odc. 44),
  • Głowa Lucy Liu (odc. 44, 48),
  • Panna Johnson (odc. 53),
  • Jackie Anderson (odc. 54),
  • Aki (odc. 55),
  • Mandy (odc. 63)
• Anna Apostolakis –
  • Matka Frya (odc. 39, 58),
  • Blondynka, wychowanka sierocińca (odc. 40),
  • Albert (odc. 40, 49),
  • Siostra Wihajster (odc. 41),
  • Hipiska #2 (odc. 42),
  • Turanga Munda (odc. 49, 62-63),
  • Głowa Nichelle Nichols (odc. 56),
  • Cubert Farnsworth (odc. 58),
  • Dwight Conrad (odc. 59, 67, 71),
  • Sędzia Myrtle Fu (odc. 60),
  • Głos systemu Infosfery (odc. 64),
  • Sierota #2 (odc. 64),
  • Sąsiadka Leeli (odc. 65),
  • Rosanne (odc. 67),
  • Komentatorka igrzysk (odc. 69)
• Karol Wróblewski –
  • Yancy Fry Sr. (odc. 39, 58),
  • Adlai Atkins (odc. 40),
  • Wiktor (odc. 41),
  • Zmiażdzony robot #5 (odc. 42),
  • Gus (odc. 55),
  • Głowa Waltera Koeniga (odc. 56)
• Leszek Zduń –
  • Yancy Fry Jr. (odc. 39),
  • Kirk, wychowanek sierocińca (odc. 40),
  • Kamera monitoringu (odc. 41),
  • Robot-fryzjer (odc. 41),
  • Garfunkel (odc. 42),
  • Hipis #2 (odc. 42)
• Robert Jarociński –
  • Robot-więzień (odc. 46),
  • Ethan „Guma balonowa” Tate (odc. 43)
• Paweł Szczesny –
  • Głowa Marva Alberta (odc. 43),
  • Generał w Roswell (odc. 45),
  • Głowa Waltera Cronkite’a (odc. 46),
  • Dandy Jim (odc. 55),
  • Głowa Leonarda Nimoya (odc. 56),
  • Głos vana (odc. 57),
  • Agnew (odc. 57)
• Paweł Galia – Śpiewający Wiatr, wódz marsjańskiego plemienia (odc. 50)
• Jacek Kopczyński –
  • Najwyższy kapłan Ozyrysjański (odc. 51),
  • Ed (odc. 52),
  • Świnia (odc. 53),
  • Jaskiniowiec (odc. 53),
  • Hank Aaron XXIV (odc. 54),
  • Głowa Hanka Aarona I (odc. 54)

i inni

Wykonanie piosenek:

• Tomasz Borkowski (odc. 2, 9, 12, 17, 23, 26, 30, 38, 42, 46, 48, 65, 71),
• Tomasz Steciuk (odc. 9, 34, 72),
• Przemysław Stippa (odc. 9, 14, 17, 26, 31, 46, 55, 58, 71-72),
• Agnieszka Fajlhauer (odc. 9, 14, 17, 23, 46, 68, 71-72),
• Adam Krylik (odc. 13-14, 17-18, 51),
• Joanna Pach (odc. 14, 17, 65, 71-72),
• Artur Pontek (odc. 14, 17, 23, 65, 71-72),
• Janusz Wituch (odc. 14, 17, 23, 51, 65, 71-72),
• Jakub Szydłowski (odc. 14, 17, 23, 35, 46, 60, 65, 71-72),
• Katarzyna Łaska (odc. 17),
• Bartosz Martyna (odc. 17),
• Wojciech Paszkowski (odc. 20, 34, 72),
• Beata Jankowska-Tzimas (odc. 23, 71),
• Andrzej Hausner (odc. 34),
• Krzysztof Cybiński (odc. 42),
• Zbigniew Konopka (odc. 46),
• Anna Apostolakis (odc. 71),
• Marek Robaczewski (odc. 72)

i inni

Lektor: Radosław Popłonikowski

Spis odcinków

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności emisyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej

Linki zewnętrzne

• Futurama w polskiej Wikipedii
• Futurama w bazie filmweb.pl

Źródło: „”